A bit late answer:
Yes, I'm afraid Therme Wien is the only option in the winter time.
However, summer time in Vienna is very good for naturism: along the riverside of Neue Donau there are many km of nudist beach for sunbathing, swimming, cycling or SUP. And in the forest of Lobau there are also some nice hidden swimming spots at lakes.